Described as a “poet,” an “athlete,” or a “philosopher” of photography, Garry Winogrand harnessed the serendipity of the streets to capture the American 1960s and ‘70s.